1
00:01:31,424 --> 00:01:32,240
= طاقت کے پھول =

2
00:01:32,256 --> 00:01:35,140
(ناول سے ماخوذ، میرے بعد
بلوم، تمام پھول مرجھا گئے از جن ہوانگ)

3
00:01:35,220 --> 00:01:38,180
=قسط 14=

4
00:01:38,300 --> 00:01:41,060
(گڈو گارڈن)

5
00:01:42,120 --> 00:01:42,560
یہاں.

6
00:01:42,560 --> 00:01:44,480
- مجھے لات مارو۔
’’بھائی، میں بھی کھیلنا چاہتا ہوں۔

7
00:01:45,648 --> 00:01:46,510
شکریہ بھائی۔

8
00:01:46,510 --> 00:01:48,000
مجھے کھیلنے دو!

9
00:01:49,430 --> 00:01:50,230
نینی لیو۔

10
00:01:52,040 --> 00:01:52,870
نینی لیو،

11
00:01:53,200 --> 00:01:54,590
خون آلود پانی کیوں ہے؟

12
00:01:55,790 --> 00:01:57,280
کیسا المیہ ہے۔

13
00:01:57,280 --> 00:01:59,040
ایک بچہ بری طرح زخمی ہے۔

14
00:01:59,040 --> 00:02:00,200
نینی، گھبرائیں نہیں۔

15
00:02:00,200 --> 00:02:01,568
میں ابھی جا کر دیکھتا ہوں۔

16
00:02:07,590 --> 00:02:09,910
آپ کو ہونا چاہیے۔
کمانڈری شہزادی ژاؤننگ۔

17
00:02:12,000 --> 00:02:13,400
تمہیں اتنی بری طرح چوٹ کیسے لگی؟

18
00:02:13,800 --> 00:02:15,080
میں Qi Pei ہوں۔

19
00:02:15,520 --> 00:02:16,910
لی کاؤنٹی، شونان سے۔

20
00:02:16,910 --> 00:02:19,150
میرے بڑے بھائی پر جوئے کا قرض تھا،

21
00:02:19,150 --> 00:02:21,150
اور جیل میں ڈال دیا گیا
ضلع زینان میں

22
00:02:21,560 --> 00:02:23,080
لیکن وہ کبھی جوا نہیں کھیلتا۔

23
00:02:25,240 --> 00:02:26,360
جب میں اس سے ملنے گیا تو

24
00:02:26,910 --> 00:02:28,590
وہ پتلی ہوا میں غائب ہو گیا تھا.

25
00:02:28,840 --> 00:02:30,360
میں نے ہر جگہ مدد مانگی کوئی فائدہ نہیں ہوا

26
00:02:30,384 --> 00:02:32,656
اس لیے مجھے دارالحکومت آنا پڑا
شہنشاہ سے اپیل کرنا۔

27
00:02:33,120 --> 00:02:35,190
نتیجے کے طور پر، میں شکار کیا گیا تھا
یہاں تمام راستے.

28
00:02:35,328 --> 00:02:36,400
کیا آپ کے پاس کوئی ثبوت ہے؟

29
00:02:36,448 --> 00:02:38,192
زینان میں حکام
ایک دوسرے کی حفاظت کریں،

30
00:02:38,406 --> 00:02:39,526
اور سچ کو توڑ مروڑ کر پیش کرتے ہیں۔

31
00:02:39,870 --> 00:02:41,120
میں نے جو ثبوت جمع کیے ہیں۔

32
00:02:41,360 --> 00:02:43,240
مجھے دھوکہ دے کر تباہ کر دیا گیا۔

33
00:02:51,470 --> 00:02:53,120
انہوں نے مجھے پکڑ لیا ہوگا۔

34
00:02:53,120 --> 00:02:54,630
مو یو، کیو پی کی حفاظت کریں۔

35
00:02:54,630 --> 00:02:55,560
ہم اکٹھے باہر جائیں گے۔

36
00:02:56,000 --> 00:02:56,470
جی ہاں

37
00:03:15,808 --> 00:03:17,080
پانی میں تنگ تیل ہے۔

38
00:03:17,800 --> 00:03:19,470
یہ بدمعاش ٹھگ

39
00:03:19,470 --> 00:03:20,800
اتنی کھلے عام جرائم کرنے کی جرات!

40
00:03:34,710 --> 00:03:35,190
جلدی کرو۔

41
00:04:24,480 --> 00:04:25,950
مو یو، میرے قریب رہو!

42
00:04:25,950 --> 00:04:26,430
جی ہاں

43
00:04:27,920 --> 00:04:28,360
آؤ

44
00:04:48,288 --> 00:04:50,310
- ہز ہائینس کی حفاظت کرو!
- ہز ہائینس کی حفاظت کرو!

45
00:04:50,310 --> 00:04:51,240
- گارڈز یہاں ہیں! پیچھے ہٹنا!
- جلدی کرو!

46
00:04:51,480 --> 00:04:52,630
- جلدی کرو!
- جلدی کرو!

47
00:04:52,630 --> 00:04:54,630
- ہز ہائینس کی حفاظت کرو!
- ہز ہائینس کی حفاظت کرو!

48
00:04:56,192 --> 00:04:57,600
شاہی محافظوں، میرا حکم سنو!

49
00:04:57,680 --> 00:05:00,390
قاتل ہیں۔
صحن میں ان سب کو گرفتار کرو۔

50
00:05:00,400 --> 00:05:01,630
کسی ایک کو بھی فرار نہ ہونے دیں۔

51
00:05:02,240 --> 00:05:02,800
- جی ہاں.
- جی ہاں.

52
00:05:03,120 --> 00:05:03,600
جاؤ!

53
00:05:09,888 --> 00:05:10,720
کمانڈری شہزادی!

54
00:05:10,928 --> 00:05:11,800
کمانڈری شہزادی!

55
00:05:13,720 --> 00:05:15,240
Qi Pei ایک اہم گواہ ہے۔

56
00:05:15,800 --> 00:05:16,830
اسے محفوظ رکھیں۔

57
00:05:17,390 --> 00:05:18,000
فکر نہ کرو۔

58
00:05:18,048 --> 00:05:19,160
سب ٹھیک ہو جائے گا۔

59
00:05:21,984 --> 00:05:22,830
کمانڈری شہزادی!

60
00:05:23,472 --> 00:05:24,310
کمانڈری شہزادی!

61
00:05:34,590 --> 00:05:35,160
آپ کی عظمت،

62
00:05:35,170 --> 00:05:36,800
کمانڈری شہزادی چلی گئی۔
یتیموں کی دیکھ بھال کے لیے گڈو گارڈن،

63
00:05:36,800 --> 00:05:37,680
اور آگ کا سامنا کرنا پڑا.

64
00:05:39,680 --> 00:05:40,830
وہ اب کہاں ہے؟

65
00:05:40,830 --> 00:05:41,630
وہ کیسے کر رہی ہے؟

66
00:05:41,830 --> 00:05:42,720
اسے بچا لیا گیا۔

67
00:05:42,720 --> 00:05:43,792
اسے شدید چوٹ نہیں آئی۔

68
00:05:44,270 --> 00:05:45,040
اسے کس نے بچایا؟

69
00:05:45,104 --> 00:05:46,288
میں ان کو خوب بدلہ دوں گا۔

70
00:05:47,480 --> 00:05:48,560
یہ شہزادہ جھوٹ تھا۔

71
00:06:04,000 --> 00:06:04,992
اپنی دوا پی لو۔

72
00:06:11,600 --> 00:06:13,000
ڈیوک کی جاگیر کی سخت حفاظت کی جاتی ہے،

73
00:06:14,000 --> 00:06:15,510
پھر بھی آپ اپنی مرضی کے مطابق آ سکتے ہیں۔

74
00:06:15,712 --> 00:06:17,560
ایسا لگتا ہے کہ آپ صرف نہیں ہیں۔
اچھی صحت میں،

75
00:06:17,648 --> 00:06:19,190
بلکہ مارشل آرٹس میں بھی انتہائی ماہر۔

76
00:06:27,310 --> 00:06:29,240
ہم مقدر ہیں۔
سب کے بعد شوہر اور بیوی ہونا.

77
00:06:30,600 --> 00:06:32,640
قدرتی طور پر، مجھے کوئی ضرورت نہیں ہے
تم سے کچھ چھپانے کے لیے۔

78
00:06:33,536 --> 00:06:34,512
اپنی دوا پی لو۔

79
00:06:41,360 --> 00:06:43,560
تم مجھے مجبور کر رہے ہو؟
اسے اپنے ہونٹوں سے آپ کو کھلانے کے لیے؟

80
00:06:45,830 --> 00:06:47,430
میں دھمکیوں کے سامنے کبھی نہیں جھکتا۔

81
00:07:16,240 --> 00:07:17,680
میں نے بہت ضبط کیا ہے۔

82
00:07:20,000 --> 00:07:21,310
میں تمہیں ناراض نہیں کرنا چاہتا،

83
00:07:24,070 --> 00:07:25,600
اور نہ ہی میں چاہتا ہوں کہ تم مجھے حقیر جانو۔

84
00:07:25,750 --> 00:07:26,870
ژاؤ ہواونگ۔

85
00:07:31,408 --> 00:07:34,120
کمانڈری شہزادی ژاؤننگ،
جو ہمیشہ بڑی تصویر کو ترجیح دیتا ہے،

86
00:07:34,830 --> 00:07:36,070
مجھے چھوڑ دیا

87
00:07:37,430 --> 00:07:38,750
دوسرے کو منتخب کرنے کے لئے.

88
00:07:41,070 --> 00:07:42,270
لیکن اور کون؟

89
00:07:43,750 --> 00:07:45,160
آپ کے لیے مجھ سے بہتر میچ ہے،

90
00:07:48,390 --> 00:07:49,870
جو ایک جائز سامراجی نسل کا حامل ہے۔

91
00:07:50,680 --> 00:07:51,870
اور ایک مختصر زندگی کی توقع؟

92
00:08:17,120 --> 00:08:18,390
جائز سامراجی نزول

93
00:08:19,000 --> 00:08:19,800
تبدیل کیا جا سکتا ہے.

94
00:08:22,560 --> 00:08:23,870
چاہے آپ کی زندگی مختصر ہو یا نہ ہو۔

95
00:08:24,430 --> 00:08:25,360
آرکیسٹریٹ کیا جا سکتا ہے.

96
00:08:50,080 --> 00:08:50,790
باہر نکلو۔

97
00:09:14,736 --> 00:09:16,336
ناراض نہ ہو کمانڈری شہزادی۔

98
00:09:17,270 --> 00:09:18,390
یہ میری غلطی ہے۔

99
00:09:20,360 --> 00:09:21,270
کچھ اچھا آرام کرو۔

100
00:09:22,200 --> 00:09:23,960
باقی میں سنبھال لوں گا۔

101
00:09:25,030 --> 00:09:25,910
جہاں تک تبدیلی کا تعلق ہے،

102
00:09:27,320 --> 00:09:29,550
آپ کو ذاتی طور پر اس کا شکریہ ادا کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

103
00:09:40,720 --> 00:09:41,390
آپ کی عظمت،

104
00:09:41,504 --> 00:09:44,112
کیا آپ صرف یہ نہیں بنا رہے ہیں؟
کمانڈری شہزادی کچھ نہیں کے لئے ناراض؟

105
00:09:47,030 --> 00:09:48,320
جب میں نے سنا کہ وہ خطرے میں ہے،

106
00:09:48,750 --> 00:09:49,840
میں بیمار پریشان تھا۔

107
00:09:50,630 --> 00:09:51,630
اور میں نے خود کو قصوروار ٹھہرایا،

108
00:09:52,240 --> 00:09:53,750
کاش میں اسے بچانے والا ہوتا۔

109
00:09:57,200 --> 00:09:58,670
میں نے بہت بے بس اور بے چین محسوس کیا۔

110
00:10:00,270 --> 00:10:01,840
کہ میں ایک لمحے کے لیے اپنا حوصلہ کھو بیٹھا۔

111
00:10:03,510 --> 00:10:04,480
ان تمام سالوں میں،

112
00:10:05,320 --> 00:10:06,670
آپ اس طرح کبھی نہیں رہے ہیں۔

113
00:10:11,664 --> 00:10:12,910
کیا ہم محل کی طرف لوٹ رہے ہیں؟

114
00:10:19,030 --> 00:10:19,870
نہیں

115
00:10:23,360 --> 00:10:24,600
ہم ایک تحفہ دینے جا رہے ہیں۔

116
00:10:28,300 --> 00:10:30,240
میں نے اسے جاتے ہوئے دیکھا
آج گڈو گارڈن میں

117
00:10:30,630 --> 00:10:32,000
تو میں خاموشی سے اس کے پیچھے چل پڑا۔

118
00:10:35,240 --> 00:10:36,960
کم از کم میں تو ہو سکتا تھا۔
اس کے تھوڑا قریب.

119
00:10:38,440 --> 00:10:39,550
مجھے اسے بچانے کی امید نہیں تھی۔

120
00:10:47,480 --> 00:10:48,600
بدلتا ہوا،

121
00:10:49,910 --> 00:10:51,910
جان کر کہ آگے کا راستہ برباد ہے،

122
00:10:52,960 --> 00:10:54,600
پھر بھی خوشی سے اسے گلے لگانا...

123
00:10:54,976 --> 00:10:56,200
میں بھی اس احساس کو سمجھتا ہوں۔

124
00:11:01,150 --> 00:11:02,670
میں آپ کو مزید قائل کرنے کی کوشش نہیں کروں گا۔

125
00:11:06,320 --> 00:11:07,270
میں ویسے بھی نہیں کر سکتا تھا۔

126
00:11:10,390 --> 00:11:11,150
چانگ چنگ...

127
00:11:11,270 --> 00:11:11,840
آپ کی عظمت،

128
00:11:12,360 --> 00:11:13,390
ولی عہد یہاں ہے۔

129
00:11:36,030 --> 00:11:37,390
سلام، آپ کی عظمت.

130
00:11:38,200 --> 00:11:39,200
سلام، آپ کی عظمت.

131
00:11:39,200 --> 00:11:40,240
ہم بھائی ہیں۔

132
00:11:41,744 --> 00:11:42,864
رسمی کارروائیوں کی ضرورت نہیں۔

133
00:11:48,460 --> 00:11:50,700
عالیہ، ہم کس چیز کے مقروض ہیں۔
آپ کے دورے کا اعزاز؟

134
00:11:50,720 --> 00:11:51,970
کیا آپ کے پاس ہمارے لیے کوئی حکم ہے؟

135
00:11:53,440 --> 00:11:55,510
میں ابھی ڈیوک آف وی کے منور سے آیا ہوں۔

136
00:11:56,440 --> 00:11:57,910
کمانڈری شہزادی نے مجھ سے پوچھا

137
00:11:57,910 --> 00:12:00,150
اس کی طرف سے آپ کا شکریہ ادا کرنا
اسے بچانے کے لیے، بدل رہا ہے۔

138
00:12:11,240 --> 00:12:13,200
یہ درمیان میں ہے۔
کمانڈری شہزادی اور میں۔

139
00:12:15,030 --> 00:12:17,080
تم نے اس پر بڑا احسان کیا۔

140
00:12:17,088 --> 00:12:18,890
لیکن مرد اور عورت
ان کا فاصلہ رکھنا چاہئے.

141
00:12:18,960 --> 00:12:20,720
وہ شبہات سے بچنا چاہتی ہے

142
00:12:21,200 --> 00:12:22,270
اس لیے اس نے مجھ سے پوچھا

143
00:12:22,720 --> 00:12:23,840
اس کی طرف سے آپ کا شکریہ ادا کرنا۔

144
00:12:28,600 --> 00:12:30,150
جب سے تحفہ پہنچایا گیا ہے...

145
00:12:33,150 --> 00:12:33,790
کوئی جلدی نہیں ہے۔

146
00:12:35,296 --> 00:12:37,456
یہ کمانڈری شہزادی کا تحفہ ہے۔
شکرگزاری کا

147
00:12:38,080 --> 00:12:39,150
میرا شکر گزار تحفہ

148
00:12:39,720 --> 00:12:40,910
ابھی تک پہنچایا نہیں گیا ہے۔

149
00:12:57,020 --> 00:12:58,780
(وزیر نغمہ...)

150
00:12:59,960 --> 00:13:03,120
یہ خط ایک خفیہ پیغام معلوم ہوتا ہے۔
نوبل کنسورٹ رونگ سے

151
00:13:03,120 --> 00:13:05,510
عدالتی اہلکاروں کو جیتنے کے لیے۔

152
00:13:07,480 --> 00:13:10,240
نوبل کنسورٹ رونگ
بہت انتھک کام کر رہا ہے

153
00:13:10,240 --> 00:13:12,030
قابل اعتماد پیروکاروں کو جمع کرنے کے لیے
آپ کے لیے، بدل رہا ہے۔

154
00:13:12,030 --> 00:13:14,120
ماں اور بیٹے کے درمیان کتنا گہرا رشتہ ہے۔

155
00:13:15,888 --> 00:13:17,510
لیکن مجھے ڈر ہے کہ یہ شبہ کو لے جا سکتا ہے۔

156
00:13:18,000 --> 00:13:20,240
ذاتی فائدے کے لیے دھڑے بنانا۔

157
00:13:23,008 --> 00:13:25,072
آپ کی عظمت،
آپ ناقابل یقین حد تک وسائل والے ہیں،

158
00:13:25,270 --> 00:13:27,550
لیکن یہ خطوط صرف ہیں۔
معمولی خاندانی معاملات کے بارے میں۔

159
00:13:28,000 --> 00:13:29,550
وہ مشکل سے دھڑے بنانے والے شمار ہوتے ہیں۔

160
00:13:29,616 --> 00:13:31,670
اور Changying بالکل کچھ نہیں جانتا
ان کے بارے میں

161
00:13:32,240 --> 00:13:32,910
کیا ایسا ہے؟

162
00:13:33,696 --> 00:13:36,390
لیکن میرے پاس درجنوں ہیں۔
میرے محل میں ایسے خطوط

163
00:13:42,240 --> 00:13:43,270
میں قدرتی طور پر یقین کرتا ہوں

164
00:13:44,120 --> 00:13:45,320
آپ کیا کہتے ہیں، چانگ چنگ۔

165
00:13:46,320 --> 00:13:47,390
لیکن دوسرے کریں گے۔

166
00:13:48,120 --> 00:13:48,870
یقین ہے؟

167
00:13:54,600 --> 00:13:56,440
جہاں تک آپ کی طرف سے یہ تحفہ ہے،

168
00:13:57,720 --> 00:13:59,240
بدل رہا ہے اور میں دل کی گہرائیوں سے شکر گزار ہوں۔

169
00:14:01,030 --> 00:14:01,910
ہم اسے قبول کرتے ہیں۔

170
00:14:03,200 --> 00:14:03,870
چانگ چنگ۔

171
00:14:17,840 --> 00:14:19,910
تم دونوں بھائی جو کچھ کرنا چاہتے ہو،

172
00:14:20,910 --> 00:14:21,960
میں مداخلت نہیں کروں گا۔

173
00:14:22,840 --> 00:14:23,960
لیکن جہاں تک میری عورت کا تعلق ہے،

174
00:14:28,000 --> 00:14:30,750
کسی کو اجازت نہیں ہے
اس پر انگلی رکھنا.

175
00:14:34,840 --> 00:14:36,270
الوداع، یور ہائینس۔

176
00:14:42,200 --> 00:14:43,550
کیا میں نے نہیں کہا؟

177
00:14:43,630 --> 00:14:44,840
ہم بھائی ہیں۔

178
00:14:45,270 --> 00:14:46,440
رسمی کارروائیوں کی ضرورت نہیں۔

179
00:14:55,240 --> 00:14:55,960
چانگ چنگ،

180
00:14:56,600 --> 00:14:58,200
یہ خط ہمیں مجرم نہیں ٹھہرا سکتے۔

181
00:14:58,440 --> 00:14:59,600
وہ ہمیں دھمکیاں کیوں دیتا ہے؟

182
00:15:00,600 --> 00:15:03,320
ولی عہد
عام طور پر صرف واپس رکھتا ہے.

183
00:15:03,670 --> 00:15:04,750
ان خطوط کے بغیر بھی

184
00:15:05,720 --> 00:15:07,200
اس کے پاس دوسرے طریقے ہوں گے۔

185
00:15:07,200 --> 00:15:08,440
آپ کو نیچے لانے کے لیے۔

186
00:15:08,720 --> 00:15:10,600
آپ کو صرف صاف رہنا ہے۔
ابھی کے لیے اس کی.

187
00:15:11,200 --> 00:15:12,080
تاہم...

188
00:15:14,120 --> 00:15:14,870
تاہم کیا؟

189
00:15:15,750 --> 00:15:17,360
وہ آج اتنی جلدی میں آیا تھا۔

190
00:15:18,670 --> 00:15:20,390
اور ہمیں دھمکی دینے کے لیے خطوط کا بھی استعمال کیا۔

191
00:15:20,870 --> 00:15:22,750
اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ اس کی شادی
Zhaoning کے ساتھ

192
00:15:22,870 --> 00:15:23,790
ایک snag مارا ہے.

193
00:15:24,480 --> 00:15:26,440
ورنہ،
وہ اس حد تک کیوں جائے گا؟

194
00:15:30,960 --> 00:15:33,030
تو وہ نہیں جیتا۔
Zhaoning کے دل یا تو.

195
00:15:33,720 --> 00:15:36,030
قادر مطلق ولی عہد

196
00:15:38,208 --> 00:15:40,128
یہ بھی صرف تکلیف ہے
بے حساب محبت سے

197
00:15:45,270 --> 00:15:45,910
نوجوان ماسٹر،

198
00:15:46,272 --> 00:15:48,030
گواہ بھیجا
کمانڈری شہزادی کی طرف سے

199
00:15:48,030 --> 00:15:48,870
میں آباد کیا گیا ہے.

200
00:15:49,408 --> 00:15:50,790
اس بات کو یقینی بنائیں کہ اس کا اچھی طرح سے خیال رکھا گیا ہے۔

201
00:15:50,960 --> 00:15:52,120
کوئی غلطی نہیں ہونی چاہیے۔

202
00:15:52,160 --> 00:15:53,200
یقین رکھیں، ینگ ماسٹر۔

203
00:15:53,712 --> 00:15:55,390
لی کاؤنٹی کے تحت ہے۔
شونان کا دائرہ اختیار۔

204
00:15:55,470 --> 00:15:56,672
میں یقین کرنے سے بالکل انکاری ہوں۔

205
00:15:56,680 --> 00:15:57,990
کہ میرے والد کی حکومت میں،

206
00:15:58,010 --> 00:15:59,900
اتنا گھناؤنا جرم
شونان میں ہو سکتا ہے۔

207
00:15:59,910 --> 00:16:01,200
ہاں، میں بھی نہیں مانتا۔

208
00:16:01,870 --> 00:16:02,480
لیکن

209
00:16:02,670 --> 00:16:04,670
آپ اپنے بیگ کیوں پیک کر رہے ہیں؟

210
00:16:05,040 --> 00:16:07,390
میں واپس جا رہا ہوں۔
اس معاملے کی مکمل تحقیقات کرنے کے لیے۔

211
00:16:07,456 --> 00:16:08,360
تم تحقیقات کر رہے ہو؟

212
00:16:08,432 --> 00:16:10,080
کیا شاہی عدالت نہیں؟
کسی کو بھیج رہے ہیں؟

213
00:16:10,150 --> 00:16:11,240
شاہی عدالت کے اندر،

214
00:16:11,320 --> 00:16:13,600
بہت سے ہیں
جو شونان کی فوجی طاقت کا لالچ رکھتے ہیں۔

215
00:16:13,620 --> 00:16:15,950
میں یہ کسی سے بہتر جانتا ہوں۔
دارالحکومت میں میرے سالوں سے۔

216
00:16:15,960 --> 00:16:17,270
یہ معاملہ گھمبیر ہے۔

217
00:16:17,280 --> 00:16:18,576
اگر کوئی اسے بہانے کے طور پر استعمال کرتا ہے۔

218
00:16:18,576 --> 00:16:20,910
پردے کے پیچھے کیس کو جوڑنا
میرے والد کو نشانہ بنانا،

219
00:16:20,910 --> 00:16:22,440
عدالت کے ختم ہونے تک
تحقیقات کر کے حتمی فیصلہ سناتا ہے،

220
00:16:22,450 --> 00:16:24,540
بہت دیر ہو جائے گی.
مجھے پہلے حقیقت کا پتہ لگانا چاہیے۔

221
00:16:24,720 --> 00:16:25,360
نوجوان ماسٹر،

222
00:16:25,600 --> 00:16:26,630
میں تمہارے ساتھ چلوں گا۔

223
00:16:26,630 --> 00:16:27,270
کوئی ضرورت نہیں۔

224
00:16:27,360 --> 00:16:28,656
میں اکیلا جاؤں گا اور جلدی واپس آؤں گا۔

225
00:16:28,672 --> 00:16:30,360
جاگیر میں رہو اور میرے لئے احاطہ کرو۔

226
00:16:30,416 --> 00:16:31,480
اور گواہ کی حفاظت کرو۔

227
00:16:33,960 --> 00:16:34,670
نوجوان ماسٹر،

228
00:16:34,840 --> 00:16:35,910
براہ مہربانی ہوشیار رہو.

229
00:16:40,080 --> 00:16:41,568
امپیریل آبزرویٹری کے نائب وزیر،

230
00:16:41,568 --> 00:16:42,480
(مینڈیٹ وصول کرنا
اور فاؤنڈیشن کا قیام)

231
00:16:42,480 --> 00:16:46,080
میں نے آپ کو انتخاب کرنے کا حکم دیا۔
شاہی شادی کے لیے ایک اچھا دن۔

232
00:16:46,320 --> 00:16:47,360
کیا آپ کے پاس کوئی نتیجہ ہے؟

233
00:16:47,960 --> 00:16:49,200
آپ کی عظمت کو جواب دیتے ہوئے،

234
00:16:49,200 --> 00:16:52,270
علم نجوم اور پیدائشی چارٹ پر مبنی،

235
00:16:52,390 --> 00:16:55,270
میں نے ایک انتہائی مبارک تاریخ کا انتخاب کیا ہے۔
شادی کے لیے.

236
00:16:55,550 --> 00:16:57,550
مہربانی کرکے دیکھ لیجئے مہاراج۔

237
00:17:03,120 --> 00:17:04,070
بہترین

238
00:17:05,790 --> 00:17:06,590
ہواونگ،

239
00:17:07,030 --> 00:17:07,830
ژاؤننگ،

240
00:17:08,480 --> 00:17:09,590
اب سے ایک ماہ.

241
00:17:09,680 --> 00:17:12,440
یہ تاریخ واقعی ایک بہترین انتخاب ہے۔

242
00:17:12,790 --> 00:17:14,880
آپ دونوں کا کیا خیال ہے؟

243
00:17:15,640 --> 00:17:16,350
مہاراج،

244
00:17:17,510 --> 00:17:18,920
کچھ دن پہلے، میں

245
00:17:18,920 --> 00:17:20,640
گڈو گارڈن میں خوفزدہ تھا۔

246
00:17:21,000 --> 00:17:23,160
میں آپ کی عظمت کی التجا کرتا ہوں۔
میرے لیے شادی ملتوی کرنے کے لیے۔

247
00:17:23,392 --> 00:17:25,070
گڈو گارڈن میں پیش آنے والے واقعے کے حوالے سے

248
00:17:25,070 --> 00:17:26,350
آگ کس نے لگائی

249
00:17:26,350 --> 00:17:28,980
Jingzhao کے پریفیکٹ پہلے ہی ہے
مکمل تحقیقات کا حکم دیا۔

250
00:17:29,070 --> 00:17:31,720
کمانڈری شہزادی ژاؤننگ،
آپ کو فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

251
00:17:32,030 --> 00:17:32,680
مہاراج،

252
00:17:33,030 --> 00:17:34,680
میں انتہائی ناساز محسوس کر رہا ہوں۔

253
00:17:34,800 --> 00:17:37,290
میں پہلے ہی شاہی سے پوچھ چکا ہوں۔
صحت یاب ہونے میں میری مدد کرنے کے لیے ڈاکٹر۔

254
00:17:37,720 --> 00:17:40,030
میں واقعی میں ابھی شادی نہیں کر سکتا۔

255
00:17:44,160 --> 00:17:46,110
مہاراج، چونکہ ایسا ہی ہے،

256
00:17:46,120 --> 00:17:48,270
چلو انتظار کرتے ہیں جب تک
کمانڈری شہزادی بہتر محسوس کرتی ہے۔

257
00:17:48,336 --> 00:17:50,976
شادی ایک اہم واقعہ ہے۔
ابھی جلدی کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

258
00:17:51,776 --> 00:17:54,240
آپ کی سمجھ کے لئے آپ کا شکریہ،
یور ہائینس۔

259
00:17:55,510 --> 00:17:56,400
بہت خوب۔

260
00:17:57,240 --> 00:18:00,070
میں آپ کی خواہشات کا احترام کرتا ہوں۔

261
00:18:00,440 --> 00:18:02,680
ایک بار کمانڈری شہزادی ژاؤننگ
صحت یاب ہو گیا،

262
00:18:03,440 --> 00:18:04,480
رسم و رواج کے وزیر،

263
00:18:04,784 --> 00:18:06,320
امپیریل آبزرویٹری کے نائب وزیر،

264
00:18:06,720 --> 00:18:08,880
ایک اور اچھی تاریخ کا انتخاب کریں۔

265
00:18:09,264 --> 00:18:10,960
’’جی مہاراج۔
’’جی مہاراج۔

266
00:18:11,060 --> 00:18:12,070
آپ کا شکریہ، مہاراج.

267
00:18:18,220 --> 00:18:22,660
(ننگز پریفیکچر، ضلع زینان)

268
00:18:22,680 --> 00:18:23,310
افسران،

269
00:18:23,488 --> 00:18:24,700
سبزیاں کافی تازہ ہیں.

270
00:18:24,710 --> 00:18:25,720
میں نے انہیں آج صبح اٹھایا۔

271
00:18:25,720 --> 00:18:28,190
ان کو دھو کر پہنچا دو
ہمارے لیے مجسٹریٹ کے دفتر میں۔

272
00:18:39,640 --> 00:18:40,680
آپ یہاں نئے ہیں، ہہ؟

273
00:18:40,910 --> 00:18:42,944
آپ کو کس نے بتایا
کہ آپ یہاں ایک اسٹال لگا سکتے ہیں؟

274
00:18:43,680 --> 00:18:45,590
افسران، رحم کریں۔

275
00:18:45,664 --> 00:18:48,030
یہ میرا واحد راستہ ہے۔
روزی کمانے اور اپنے خاندان کو کھانا کھلانے کے لیے۔

276
00:18:48,030 --> 00:18:48,830
گھٹیا کو کاٹ دو۔

277
00:18:48,920 --> 00:18:49,550
چلو یہاں سے۔

278
00:18:51,480 --> 00:18:51,880
آپ...

279
00:18:52,110 --> 00:18:53,136
آپ کو کیا حق دیتا ہے؟

280
00:18:53,152 --> 00:18:55,310
میری چیزوں کو لات مار کر میرا پیچھا کیوں؟

281
00:18:55,328 --> 00:18:57,310
میرا بھروسہ کرنے والا کوئی نہیں،
اور میری زندگی بیکار ہے۔

282
00:18:57,310 --> 00:18:58,590
آپ مجھے میرا واحد کام کرنے نہیں دیں گے!

283
00:18:58,590 --> 00:18:59,400
میں کیسے زندہ رہوں گا؟

284
00:18:59,400 --> 00:19:00,480
اس بے رحم کسان کو گرفتار کرو!

285
00:19:00,496 --> 00:19:01,248
رکو!

286
00:19:03,720 --> 00:19:05,590
دن کی روشنی میں،

287
00:19:07,070 --> 00:19:08,510
چاہے ان دکانداروں کی غلطی ہو،

288
00:19:08,960 --> 00:19:10,480
شاہی عدالت کے افسران کے طور پر،

289
00:19:10,520 --> 00:19:12,704
آپ اپنی طاقت کا غلط استعمال کیسے کر سکتے ہیں۔
اس طرح کے لوگوں کو تنگ کرنا؟

290
00:19:12,720 --> 00:19:15,430
تم کون ہو؟ آپ مداخلت کرنے کی جسارت کریں۔
مجسٹریٹ کے دفتر کے معاملات؟

291
00:19:15,440 --> 00:19:16,750
میں صرف ایک عاجز عالم ہوں۔

292
00:19:17,440 --> 00:19:19,240
حالانکہ میں باہر کا آدمی ہوں۔
زینان میں رہائش پذیر،

293
00:19:19,290 --> 00:19:20,990
میں بالکل برداشت نہیں کر سکتا
اور آپ کو دیکھتے ہیں

294
00:19:21,070 --> 00:19:22,400
عام لوگوں کو اس طرح تنگ کرتے ہیں.

295
00:19:23,030 --> 00:19:24,720
آج بہت سے پریشان کن ہیں۔

296
00:19:25,030 --> 00:19:26,070
ان سب کو واپس لے لو۔

297
00:19:26,144 --> 00:19:27,590
- آئیے دیکھتے ہیں کہ کیا آپ اب بھی اتنے ہی دلیر ہیں۔
- آپ لوگوں کو کیسے گرفتار کر سکتے ہیں؟

298
00:19:27,590 --> 00:19:29,200
جب ہم مجسٹریٹ کے دفتر پہنچے۔

299
00:19:29,880 --> 00:19:30,750
کیا کر رہے ہو؟

300
00:19:31,240 --> 00:19:32,070
میں آپ کی مدد کے لیے حاضر ہوں۔

301
00:19:32,160 --> 00:19:33,110
آپ سے کس نے مدد مانگی؟

302
00:19:33,960 --> 00:19:34,720
جانے دو۔

303
00:19:34,960 --> 00:19:35,400
منتقل

304
00:19:37,030 --> 00:19:37,480
جلدی کرو۔

305
00:19:37,920 --> 00:19:38,400
تیز تر۔

306
00:19:41,110 --> 00:19:42,064
کیا دیکھ رہے ہو؟

307
00:19:42,310 --> 00:19:43,070
تیز چلنا۔

308
00:19:49,480 --> 00:19:50,440
تم کیوں تھے؟

309
00:19:50,790 --> 00:19:52,550
سڑک پر پریشانی کا سبب بنتا ہے

310
00:19:52,672 --> 00:19:54,112
اور سرکاری فرائض میں رکاوٹ؟

311
00:19:54,310 --> 00:19:54,960
افسر،

312
00:19:55,350 --> 00:19:57,590
میرے پاس سفر کے پیسے ختم ہو گئے،
اس لیے میں نے جانے کے لیے ایک اسٹال لگایا۔

313
00:19:57,590 --> 00:19:59,000
میں پہلے صرف تسلسل پر کام کر رہا تھا۔

314
00:19:59,000 --> 00:20:00,160
اور آپ افسروں کو ناراض کیا۔

315
00:20:00,160 --> 00:20:01,160
میں مانتا ہوں کہ میں غلط تھا، ٹھیک ہے؟

316
00:20:01,160 --> 00:20:02,510
میرے ساتھ گونگا مت کھیلو۔

317
00:20:02,750 --> 00:20:03,240
بولو۔

318
00:20:04,070 --> 00:20:04,864
آپ کا نام کیا ہے؟

319
00:20:05,240 --> 00:20:06,030
Cui Ergou.

320
00:20:07,240 --> 00:20:08,110
Cui Ergou.

321
00:20:09,480 --> 00:20:10,070
اور تم؟

322
00:20:10,760 --> 00:20:12,624
لن ٹینیو۔
میں یہاں اپنی پڑھائی کے لیے سفر کر رہا ہوں۔

323
00:20:12,630 --> 00:20:14,352
میں مغلوب تھا۔
نیک غصے کے ساتھ.

324
00:20:14,368 --> 00:20:16,820
اس لیے میں نے مدد کے لیے بات کی۔
میرا مطلب پریشانی پیدا کرنا نہیں تھا۔

325
00:20:16,830 --> 00:20:18,720
آپ کے خاندانوں میں کتنے لوگ ہیں؟

326
00:20:18,790 --> 00:20:20,200
میں اپنے خاندان میں اکیلا ہوں۔

327
00:20:20,960 --> 00:20:21,920
گھر واپس،

328
00:20:21,920 --> 00:20:23,400
میرے ایک بوڑھے والد بستر پر پڑے ہیں۔

329
00:20:23,830 --> 00:20:25,960
کیا آپ کا کوئی رشتہ دار ہے؟

330
00:20:25,960 --> 00:20:27,200
حکومت میں کام کر رہے ہیں؟

331
00:20:27,200 --> 00:20:28,000
- نہیں.
- نہیں.

332
00:20:28,350 --> 00:20:29,310
فوج میں کوئی؟

333
00:20:29,310 --> 00:20:30,030
- نہیں.
- نہیں.

334
00:20:35,480 --> 00:20:36,200
تم دونوں

335
00:20:36,880 --> 00:20:38,240
آپ کے سٹال کے ساتھ سڑک بلاک کر دیا

336
00:20:38,350 --> 00:20:39,568
اور سرکاری ڈیوٹی میں رکاوٹیں ڈالیں۔

337
00:20:40,640 --> 00:20:41,750
یہ کوئی بڑا جرم نہیں ہے۔

338
00:20:42,110 --> 00:20:43,400
ہم آپ کو تین دن کے لیے بند کر دیں گے۔

339
00:20:43,790 --> 00:20:44,750
دوسروں کو ایک انتباہ کے طور پر.

340
00:21:20,070 --> 00:21:22,270
Cui Jinbai، میں آپ سے التجا کر رہا ہوں۔

341
00:21:22,480 --> 00:21:25,552
میں تسلیم کرتا ہوں کہ مجھے واقعی پریشان نہیں ہونا چاہئے تھا۔
آپ صرف شہزادی سے بچنے کے لیے۔

342
00:21:25,560 --> 00:21:27,110
آپ کا مستقبل ہے،
آپ کی ساکھ.

343
00:21:27,110 --> 00:21:28,000
اب اس میں سے کچھ نہیں چاہتے؟

344
00:21:28,000 --> 00:21:29,160
کیا آپ مجھے تنگ کرنا بند کر سکتے ہیں؟

345
00:21:34,160 --> 00:21:35,480
کیا یہ سب تمہیں مجھ سے کہنا ہے؟

346
00:21:35,590 --> 00:21:36,160
جی ہاں

347
00:21:36,440 --> 00:21:37,510
پھر کیا میں آپ کو پریشان کر سکتا ہوں۔

348
00:21:37,510 --> 00:21:39,056
واقعی میں جو کہہ رہا ہوں اسے سننے کے لیے؟

349
00:21:42,368 --> 00:21:43,960
میں نے بچپن سے ہی بہت پڑھا ہے۔

350
00:21:44,288 --> 00:21:47,270
میرے خاندان کی تعلیمات، چار بانڈز،
تین اصول اور پانچ فضائل

351
00:21:47,270 --> 00:21:48,880
طویل عرصے سے میری ہڈیوں میں کھدی ہوئی ہے۔

352
00:21:49,680 --> 00:21:50,680
میں اپنے آپ سے بھی ناراض ہوں۔

353
00:21:52,160 --> 00:21:53,920
میں اتنا بیوقوف کیوں ہو گیا ہوں۔
اور مضحکہ خیز؟

354
00:21:55,000 --> 00:21:56,720
میں نے تم سے سارے رشتے توڑنے کی کوشش کی ہے۔

355
00:21:57,310 --> 00:21:58,310
لیکن میں یہ نہیں کر سکتا۔

356
00:21:58,550 --> 00:21:59,830
کیا تم پاگل ہو؟

357
00:21:59,830 --> 00:22:00,720
میں پاگل ہوں

358
00:22:05,552 --> 00:22:07,270
تم وہی ہو جس نے مجھے اپنا دماغ کھو دیا۔

359
00:22:09,960 --> 00:22:10,830
لاپرواہ ہونا

360
00:22:12,350 --> 00:22:13,400
اور اپنی مرضی سے.

361
00:22:27,184 --> 00:22:28,880
ہم خیال کیوں نہیں رکھتے
سب سے پہلے کاروبار؟

362
00:22:29,100 --> 00:22:31,290
آئیے تحقیقات کرتے ہیں۔
یہ نام نہاد غلط قید۔

363
00:22:34,720 --> 00:22:36,070
اگر تم میری مدد کے لیے آ رہے تھے،

364
00:22:36,070 --> 00:22:37,712
آپ کچھ اور لوگوں کو کیوں نہیں لائے؟

365
00:22:41,420 --> 00:22:42,656
عالیہ کے فرمان کے بغیر،

366
00:22:42,680 --> 00:22:44,540
یا سرکاری دستاویزات
شاہی عدالت سے

367
00:22:44,550 --> 00:22:46,760
خفیہ طور پر دارالحکومت چھوڑنا
پہلے سے ہی ایک سنگین جرم ہے.

368
00:22:47,136 --> 00:22:48,960
اگر میں لوگوں کو یہاں لایا
اور ایک بڑا منظر بنایا،

369
00:22:49,536 --> 00:22:51,248
کیا میں آپ کی مدد کروں گا یا آپ کو نقصان پہنچاؤں گا؟

370
00:22:59,790 --> 00:23:00,720
تم دونوں،

371
00:23:01,160 --> 00:23:03,030
ہمارے پاس ابھی سیلز کم ہیں۔

372
00:23:03,720 --> 00:23:05,480
آپ نے کوئی بڑا جرم نہیں کیا۔

373
00:23:06,000 --> 00:23:07,440
اس لیے ہم آپ کو جلد رہا کر رہے ہیں۔

374
00:23:07,520 --> 00:23:08,680
آپ کل رات جا سکتے ہیں۔

375
00:23:09,070 --> 00:23:10,550
کل رات؟ اتنی جلدی کیوں؟

376
00:23:10,680 --> 00:23:12,880
کیا؟ آپ جشن منانا چاہتے ہیں۔
یہاں چینی نیا سال؟

377
00:23:17,400 --> 00:23:19,350
وہ ہمیں اتنی آسانی سے جانے کیوں دیں گے؟

378
00:23:20,200 --> 00:23:21,000
یہ ہو سکتا ہے؟

379
00:23:21,350 --> 00:23:22,680
کیا ان کا کوئی مقصد ہے؟

380
00:23:30,960 --> 00:23:33,240
بس اس پر دستخط کریں اور فنگر پرنٹ کریں،
اور آپ جا سکتے ہیں.

381
00:23:37,980 --> 00:23:40,620
(قیدی: لن ٹائینیو، کوئی ایرگو)
(گارڈ آن ڈیوٹی: زاؤ وو)

382
00:23:57,110 --> 00:23:58,350
وہاں پر جلدی کرو۔

383
00:23:58,352 --> 00:23:59,568
- جلدی کرو.
- جلدی کرو.

384
00:24:01,312 --> 00:24:02,550
پیچھے والے تم لوگ جلدی کرو۔

385
00:24:03,640 --> 00:24:04,880
اسے منتقل کریں!

386
00:24:09,936 --> 00:24:10,960
اس میں کچھ واپس ڈالو!

387
00:24:11,440 --> 00:24:12,000
جلدی کرو!

388
00:24:18,240 --> 00:24:18,920
جلدی کرو!

389
00:24:20,750 --> 00:24:21,200
منتقل!

390
00:24:22,310 --> 00:24:22,960
جاؤ، جاؤ، جاؤ!

391
00:24:23,168 --> 00:24:24,640
اسے منتقل کریں! کیا دیکھ رہے ہو؟

392
00:24:24,640 --> 00:24:25,030
جلدی کرو!

393
00:24:25,960 --> 00:24:26,510
آگے بڑھتے رہیں!

394
00:24:26,880 --> 00:24:27,350
جلدی کرو!

395
00:24:28,000 --> 00:24:29,030
تم پیچھے ہو، جلدی کرو!

396
00:24:29,424 --> 00:24:30,550
میں آپ کو کچھ بتاتا ہوں۔

397
00:24:30,550 --> 00:24:31,510
آپ کا برتاؤ بہتر ہوگا۔

398
00:24:35,550 --> 00:24:36,240
جلدی کرو!

399
00:24:38,590 --> 00:24:39,400
جلدی کرو!

400
00:24:40,070 --> 00:24:41,000
ڈاؤلنگ بند کرو!

401
00:24:45,680 --> 00:24:47,920
جلدی کرو، تم لوگ پیچھے ہو!

402
00:24:48,790 --> 00:24:50,000
سست ہونا بند کرو! جلدی کرو!

403
00:24:53,960 --> 00:24:54,590
میں ہمت نہیں کروں گا!

404
00:24:55,200 --> 00:24:56,830
میں اسے دوبارہ کبھی نہیں کروں گا!

405
00:24:57,070 --> 00:24:58,830
میں اسے دوبارہ کبھی نہیں کروں گا!

406
00:25:04,480 --> 00:25:05,270
وہ دیکھتے ہیں؟

407
00:25:05,872 --> 00:25:07,680
ایسا ہی ہوتا ہے۔
جب آپ فرار ہونے کی کوشش کرتے ہیں۔

408
00:25:08,440 --> 00:25:09,590
بہتر ہے کہ آپ محنت کریں۔

409
00:25:10,110 --> 00:25:11,640
اگر کوئی بھاگنے کی ہمت کرے تو

410
00:25:12,310 --> 00:25:13,510
آپ اس میں شامل ہوں گے۔

411
00:25:14,480 --> 00:25:14,880
منتقل!

412
00:25:19,030 --> 00:25:20,640
تم لوگ، یہاں پر.

413
00:25:20,920 --> 00:25:21,790
اپنے اوزار یہاں پکڑو۔

414
00:25:22,880 --> 00:25:23,830
جلدی کرو!

415
00:25:24,310 --> 00:25:24,830
جلدی کرو!

416
00:25:27,790 --> 00:25:28,680
جلدی کرو!

417
00:25:30,240 --> 00:25:30,790
مسٹر...

418
00:25:32,250 --> 00:25:33,030
آپ کہاں سے ہیں؟

419
00:25:33,030 --> 00:25:33,480
جناب،

420
00:25:33,880 --> 00:25:34,880
آپ یہاں کیسے پہنچے؟

421
00:25:41,920 --> 00:25:43,880
ایسا لگتا ہے کہ ہم نہیں کریں گے۔
ان میں سے کچھ حاصل کریں.

422
00:25:44,640 --> 00:25:46,200
فکر نہ کرو۔ ہم ایک اور موقع تلاش کریں گے۔

423
00:25:48,240 --> 00:25:49,000
تم وہاں۔

424
00:25:49,160 --> 00:25:49,680
آپ

425
00:25:49,830 --> 00:25:50,480
جی ہاں، آپ.

426
00:25:50,680 --> 00:25:51,510
اپنی قمیض اتارو۔

427
00:25:51,690 --> 00:25:52,480
آو جعل سازی کا کام کریں۔

428
00:25:56,680 --> 00:25:57,240
جناب،

429
00:25:57,680 --> 00:25:58,350
مجھے کرنے دو

430
00:26:02,960 --> 00:26:05,200
میں نے پہلی بار کسی کو دیکھا ہے۔
اس کے لیے رضاکار

431
00:26:05,200 --> 00:26:06,736
میرا خاندان لوہار کی دکان چلاتا تھا۔

432
00:26:06,740 --> 00:26:08,340
میں لوہا بنا رہا ہوں۔
جب سے میں بچہ تھا.

433
00:26:08,350 --> 00:26:09,720
میں ویسے بھی کان کنی کا عادی نہیں ہوں۔

434
00:26:11,110 --> 00:26:12,400
ٹھیک ہے، آپ تیار ہیں۔

435
00:26:13,400 --> 00:26:14,240
اپنی قمیض اتارو۔

436
00:26:14,480 --> 00:26:15,270
جعل سازی پر پہنچیں۔

437
00:26:21,640 --> 00:26:22,240
جلدی کرو!

438
00:26:30,350 --> 00:26:31,270
جلدی کرو!

439
00:26:31,440 --> 00:26:32,240
ڈاؤلنگ بند کرو!

440
00:26:32,350 --> 00:26:33,160
کام پر لگ جاؤ!

441
00:26:35,110 --> 00:26:35,920
جلدی کرو!

442
00:26:36,000 --> 00:26:37,070
اپنی پیٹھ اس میں ڈالو!

443
00:26:38,240 --> 00:26:38,720
منتقل!

444
00:26:46,200 --> 00:26:46,830
تیزی سے منتقل کریں!

445
00:26:51,860 --> 00:26:54,940
(ڈیوک آف وی کی جاگیر)

446
00:26:57,790 --> 00:26:58,590
آپ کی عظمت،

447
00:26:58,750 --> 00:27:00,790
ولی عہد
ایک اور خط بھیجا ہے۔

448
00:27:01,590 --> 00:27:02,310
اسے پڑھیں۔

449
00:27:02,310 --> 00:27:03,960
"دن بہ دن،

450
00:27:03,960 --> 00:27:06,440
آپ کے خیالات میرے دل میں رہتے ہیں۔

451
00:27:06,550 --> 00:27:09,720
پہاڑ سبز ہیں،
آسمان بلند ہے، اور سڑک لمبی ہے۔

452
00:27:09,830 --> 00:27:12,030
پھر بھی شام کے بعد ملنے والا کوئی نہیں۔

453
00:27:13,070 --> 00:27:13,480
ایک...

454
00:27:14,240 --> 00:27:15,880
ایک لمحے کے علاوہ،

455
00:27:16,270 --> 00:27:18,270
اور میری روح ختم ہو جاتی ہے۔"

456
00:27:19,750 --> 00:27:20,550
آپ کی عظمت،

457
00:27:20,720 --> 00:27:22,480
بہتر ہے کہ آپ اسے خود پڑھیں۔

458
00:27:25,140 --> 00:27:26,860
(کیسے ابرو کی ہلکی سی اکھاڑ پچھاڑ ہوسکتی ہے۔
میرے دل کے درد کو مٹا دوں؟)

459
00:27:27,350 --> 00:27:28,440
اتنا گدلا۔

460
00:27:32,750 --> 00:27:33,440
آپ کی عظمت،

461
00:27:33,750 --> 00:27:35,480
جن شان کہتے ہیں کہ ایک ضروری معاملہ ہے۔

462
00:27:35,480 --> 00:27:36,592
اسے آپ کو ذاتی طور پر دیکھنا چاہیے۔

463
00:27:37,830 --> 00:27:38,928
کیا لن کو کچھ ہوا ہے؟

464
00:27:38,930 --> 00:27:40,000
یور ہائینس، ینگ ماسٹر

465
00:27:40,010 --> 00:27:41,440
بغیر اجازت یہاں سے نہیں جا سکتا

466
00:27:41,440 --> 00:27:43,536
تو وہ چپکے سے چلا گیا۔
تحقیقات کے لیے ضلع زینان کو۔

467
00:27:43,590 --> 00:27:44,550
جانے سے پہلے اس نے کہا

468
00:27:44,550 --> 00:27:47,152
اگر اس کی طرف سے کوئی خبر نہ ہو۔
پانچ دنوں کے اندر، وہ پھنس سکتا ہے۔

469
00:27:47,260 --> 00:27:50,310
اس نے یہ بھی کہا کہ آپ واحد شخص ہیں۔
پورے سامراجی سرمائے پر وہ بھروسہ کرتا ہے،

470
00:27:50,320 --> 00:27:51,712
اور یہ کہ ہم آپ سے مدد مانگ سکتے ہیں۔

471
00:27:55,550 --> 00:27:56,200
جلدی کرو!

472
00:28:27,640 --> 00:28:28,240
بیٹھو۔

473
00:28:28,320 --> 00:28:29,590
یہ زیادہ آرام دہ ہونا چاہئے۔

474
00:28:44,110 --> 00:28:45,680
کیا آپ کی پیٹھ پر زخم بہت زیادہ درد کرتا ہے؟

475
00:28:48,110 --> 00:28:48,750
یہ کچھ بھی نہیں ہے۔

476
00:28:49,510 --> 00:28:50,270
صرف ایک گوشت کا زخم۔

477
00:28:50,600 --> 00:28:51,880
یہ صرف خوفناک لگتا ہے، بس۔

478
00:29:01,000 --> 00:29:02,200
چلو، اٹھو اور کھاؤ!

479
00:29:02,200 --> 00:29:02,790
اٹھو!

480
00:29:04,680 --> 00:29:05,510
یہ میرا ہے!

481
00:29:07,350 --> 00:29:08,160
یہ میرا ہے!

482
00:29:08,160 --> 00:29:09,590
میرے لیے کچھ چھوڑ دو!

483
00:29:13,680 --> 00:29:14,590
کھا لو۔

484
00:29:15,750 --> 00:29:17,310
وہ لوگوں کو غلامی کے لیے پکڑتے ہیں۔

485
00:29:17,500 --> 00:29:18,880
اور ہمیں پیٹ بھر کر کھانا بھی نہیں دیں گے۔

486
00:29:19,960 --> 00:29:21,070
وہ درندے۔۔۔

487
00:29:23,600 --> 00:29:24,850
ہمیں کل بھی کام کرنا ہے۔

488
00:29:25,400 --> 00:29:26,240
کچھ کھانے کی کوشش کریں۔

489
00:29:26,310 --> 00:29:27,090
مجھے بھوک نہیں ہے۔

490
00:29:28,110 --> 00:29:29,680
مجھے واقعی توقع نہیں تھی۔

491
00:29:29,880 --> 00:29:31,240
کہ شونان کے علاقے میں،

492
00:29:31,480 --> 00:29:33,480
کوئی ہمت کرے گا
غیر قانونی طور پر کان کھولنا،

493
00:29:33,480 --> 00:29:34,480
جعلی ہتھیار بنانا،

494
00:29:34,480 --> 00:29:35,550
اور قیدیوں کو غلام بنائیں۔

495
00:29:35,632 --> 00:29:38,070
یہ سرمائے کے جرائم ہیں۔
عدالت کی طرف سے سختی سے منع کیا گیا ہے۔

496
00:29:38,688 --> 00:29:41,280
شونان کا علاقہ پیچیدہ ہے۔
اور کنٹرول کرنا بہت مشکل ہے۔

497
00:29:42,128 --> 00:29:43,640
ان کے لیے ایسی جگہ کام کرنا

498
00:29:44,240 --> 00:29:45,480
اتنے بڑے پیمانے پر

499
00:29:45,664 --> 00:29:47,696
ان کے پیچھے قوتیں
مضبوط ہونا ضروری ہے.

500
00:29:50,080 --> 00:29:52,180
ابھی، ہماری طاقت کو بچانا
کیا فرق پڑتا ہے.

501
00:29:52,550 --> 00:29:53,550
آپ کو کچھ کھانا چاہیے۔

502
00:29:55,030 --> 00:29:56,160
مجھے واقعی کوئی بھوک نہیں ہے۔

503
00:30:01,510 --> 00:30:02,310
آپ زخمی ہیں۔

504
00:30:03,120 --> 00:30:05,510
میں سال بھر مارشل آرٹ کی مشق کرتا ہوں،
لہذا میں اکثر زخمی ہو جاتا ہوں.

505
00:30:05,510 --> 00:30:07,568
میں نے توجہ نہیں دی ہو گی۔
اگر آپ نے اس کا ذکر نہ کیا ہوتا۔

506
00:30:11,210 --> 00:30:12,720
اس سے کوئی بڑا سودا نہ کریں، ٹھیک ہے؟

507
00:30:15,030 --> 00:30:16,200
میرے سامنے،

508
00:30:16,920 --> 00:30:19,070
آپ کو ہونا ضروری نہیں ہے۔
بے عیب ینگ ماسٹر بو۔

509
00:30:23,200 --> 00:30:23,640
یہاں.

510
00:30:32,030 --> 00:30:33,240
سب جانتے ہیں۔

511
00:30:33,440 --> 00:30:35,200
کہ میں، بو شولن، ایک پلے بوائے ہوں۔

512
00:30:35,250 --> 00:30:37,440
میں اپنا وقت شراب پینے، پارٹیوں میں گزارتا ہوں۔
اور ارد گرد بیوقوف بنانا.

513
00:30:37,440 --> 00:30:38,656
میں جاہل اور نااہل ہوں۔

514
00:30:42,070 --> 00:30:43,400
اپنے لیے اچھی طرح دیکھ لیں۔

515
00:30:46,600 --> 00:30:47,790
تم جاہل اور نااہل؟

516
00:30:50,820 --> 00:30:53,500
آپ کو دارالحکومت میں بلایا گیا۔
نو سال کی عمر میں شاہی فرمان کے ذریعے۔

517
00:30:53,510 --> 00:30:55,070
آپ بنیادی طور پر یرغمال تھے۔

518
00:30:55,590 --> 00:30:56,640
آپ کی ہر حرکت

519
00:30:57,070 --> 00:30:59,160
عدالت کے فیصلے کو متاثر کیا۔
شونان کا

520
00:31:01,350 --> 00:31:02,510
پھر بھی اتنی چھوٹی عمر میں

521
00:31:03,440 --> 00:31:05,440
آپ نے اکیلے ہی رئیسوں کے درمیان سفر کیا

522
00:31:05,472 --> 00:31:06,640
سول اور فوجی حکام،

523
00:31:06,656 --> 00:31:07,760
اور یہاں تک کہ عظمت کے آس پاس۔

524
00:31:07,824 --> 00:31:09,830
آپ نے کبھی معمولی پریشانی نہیں لائی۔
شونان کو

525
00:31:12,480 --> 00:31:13,240
میں جانتا ہوں

526
00:31:13,952 --> 00:31:16,000
آپ کی اپنی ذمہ داریاں ہیں۔
کندھے پر

527
00:31:17,960 --> 00:31:18,880
یہ ذمہ داری

528
00:31:21,510 --> 00:31:22,550
دونوں قابل تعریف ہے

529
00:31:24,160 --> 00:31:25,240
اور دل دہلا دینے والا.

530
00:31:31,712 --> 00:31:33,550
اگر تم مجھے نہیں چاہتے
تمہارے پاس بیٹھا ہے،

531
00:31:35,160 --> 00:31:36,270
میں مزید دور جا سکتا ہوں۔

532
00:31:39,880 --> 00:31:40,790
کچھ سو جاؤ۔

533
00:31:42,000 --> 00:31:42,990
میں آپ پر نظر رکھوں گا۔

534
00:32:27,600 --> 00:32:28,160
آپ کی عظمت،

535
00:32:28,192 --> 00:32:29,630
بو شولن زینان میں لاپتہ ہو گیا ہے۔

536
00:32:29,640 --> 00:32:31,104
کمانڈری شہزادی اس کے پیچھے چل پڑی۔

537
00:32:32,440 --> 00:32:33,070
میں بھی جاؤں گا۔

538
00:32:33,590 --> 00:32:35,510
نہیں، آپ ابھی تک مکمل طور پر صحت یاب نہیں ہوئے ہیں۔

539
00:32:35,880 --> 00:32:37,616
اس کے علاوہ، ہمارے پاس ابھی تک نہیں ہے
ماسٹر مائنڈ مل گیا

540
00:32:37,620 --> 00:32:39,780
ان قاتلوں کے پیچھے جنہوں نے آپ پر حملہ کیا۔
لالٹین فیسٹیول میں.

541
00:32:39,790 --> 00:32:40,720
مجھے ان لوگوں سے ڈر لگتا ہے۔

542
00:32:40,720 --> 00:32:41,820
آپ کو دوبارہ نقصان پہنچانے کی کوشش کریں گے۔

543
00:32:41,830 --> 00:32:43,270
میں نے Zhao Zhenghao کا آرڈر دیا ہے۔
تحقیقات جاری رکھنے کے لیے

544
00:32:43,270 --> 00:32:44,880
کنکشن
ان قاتلوں اور لی یانہوئی کے درمیان۔

545
00:32:44,880 --> 00:32:46,200
گاڑی تیار کرو۔ ہم اب چلتے ہیں۔

546
00:32:46,200 --> 00:32:46,640
جی ہاں

547
00:32:58,240 --> 00:32:58,680
یہاں آؤ۔

548
00:33:08,270 --> 00:33:09,880
آپ نے یہاں کے تمام راستے حفظ کر لیے؟

549
00:33:10,960 --> 00:33:12,000
اس جگہ کا پیمانہ

550
00:33:12,000 --> 00:33:13,510
ایک عام کان سے کہیں زیادہ ہے۔

551
00:33:13,880 --> 00:33:15,960
ہتھیاروں کی غیر قانونی جعلسازی
ناقابل تردید ثبوت ہے.

552
00:33:16,270 --> 00:33:17,480
ہمیں جلدی سے فرار ہونے کی ضرورت ہے۔

553
00:33:17,480 --> 00:33:18,270
اور لفظ نکالو

554
00:33:18,448 --> 00:33:19,680
چوروں کے اس اڈے کا صفایا کرنے کے لیے۔

555
00:33:20,160 --> 00:33:21,720
لیکن یہاں راستے ہر طرف جاتے ہیں۔

556
00:33:21,824 --> 00:33:23,392
میں یقین نہیں کر سکتا کہ آپ نے ان سب کو یاد رکھا ہے۔

557
00:33:25,350 --> 00:33:26,720
میری پرتیبھا

558
00:33:26,720 --> 00:33:28,070
آپ کو پہلے ہی معلوم ہے۔

559
00:33:28,272 --> 00:33:30,200
تو میری کوئی ضرورت نہیں۔
اسے مزید چھپانے کے لیے۔

560
00:33:37,880 --> 00:33:39,240
اگر ہم یہاں سے شروع کریں

561
00:33:40,480 --> 00:33:42,070
ہمیں صرف دو محافظ نکالنے کی ضرورت ہے۔

562
00:33:47,880 --> 00:33:50,200
مین مائن شافٹ سے بچیں۔
اور مغرب کی طرف اسلحہ خانہ،

563
00:33:50,510 --> 00:33:51,920
اور مشرقی راستے سے نکلیں۔

564
00:33:52,030 --> 00:33:53,310
یہ مختصر ترین راستہ ہے۔

565
00:33:54,400 --> 00:33:56,400
آپ کی پرتیبھا

566
00:33:57,310 --> 00:33:58,640
میرے برابر ہے۔

567
00:34:00,110 --> 00:34:01,070
ہم کافی میچ ہیں۔

568
00:34:33,960 --> 00:34:34,440
چلو۔

569
00:34:34,800 --> 00:34:35,800
کوئی فرار ہو رہا ہے!

570
00:34:35,800 --> 00:34:36,550
ان کے بعد!

571
00:34:37,320 --> 00:34:37,760
جلدی کرو!

572
00:34:38,480 --> 00:34:39,280
انہیں پکڑو!

573
00:34:39,800 --> 00:34:40,320
جلدی کرو!

574
00:34:41,760 --> 00:34:42,280
جلدی کرو!

575
00:34:48,920 --> 00:34:49,670
وہ وہاں ہیں!

576
00:34:49,670 --> 00:34:50,510
انہیں پکڑو!

577
00:34:51,280 --> 00:34:51,960
وہاں پر!

578
00:34:52,032 --> 00:34:53,280
ان میں سے بہت زیادہ ہیں!

579
00:34:53,360 --> 00:34:54,150
تم پہلے جاؤ۔

580
00:34:54,150 --> 00:34:55,400
نہیں، ہم ساتھ چھوڑتے ہیں۔

581
00:34:56,960 --> 00:34:57,670
میری بات سنو۔

582
00:35:00,030 --> 00:35:00,480
جاؤ!

583
00:35:07,710 --> 00:35:08,360
رکو!

584
00:35:08,550 --> 00:35:09,230
مت بھاگو!

585
00:35:10,710 --> 00:35:11,280
رکو!

586
00:35:11,400 --> 00:35:12,030
اسے حاصل کرو!

587
00:35:13,800 --> 00:35:15,510
- یہ چلانے کے لیے ہے!
- یہ چلانے کے لیے ہے!

588
00:35:20,030 --> 00:35:20,760
یہ لو جناب۔

589
00:35:21,190 --> 00:35:22,110
آپ کا گھوڑا تیار ہے۔

590
00:35:30,880 --> 00:35:31,760
تم کون ہو؟

591
00:35:34,960 --> 00:35:36,260
میں ہوں

592
00:35:36,260 --> 00:35:38,440
(تانگ جوآن، زینان کے مجسٹریٹ)
تانگ جوآن، ضلع زینان کے مجسٹریٹ۔

593
00:35:38,672 --> 00:35:39,960
ضلع زینان کے مجسٹریٹ؟

594
00:35:41,070 --> 00:35:41,630
گارڈز،

595
00:35:41,840 --> 00:35:43,190
اس مفرور کو گرفتار کرو۔

596
00:35:43,440 --> 00:35:44,360
اسے جیل میں ڈال دو

597
00:35:44,380 --> 00:35:45,670
اور اس سے اچھی طرح پوچھ گچھ کریں۔

598
00:35:46,000 --> 00:35:46,590
جی جناب۔

599
00:35:51,780 --> 00:35:54,340
(زینان ڈسٹرکٹ آفس)

600
00:35:57,760 --> 00:35:58,840
ولی عہد؟

601
00:36:00,304 --> 00:36:02,750
ہز ہائینس نے ضرور پیروی کی ہوگی۔
کمانڈری شہزادی یہاں۔

602
00:36:06,660 --> 00:36:08,550
وہ جہاں بھی ہے،
اور جو کچھ وہ سوچتا ہے یا کرتا ہے۔

603
00:36:08,550 --> 00:36:09,616
ہم سے کوئی تعلق نہیں

604
00:36:09,664 --> 00:36:11,008
ہمیں اپنے کاروبار پر توجہ دینے کی ضرورت ہے۔

605
00:36:17,840 --> 00:36:18,670
پریفیکٹ یو۔

606
00:36:19,070 --> 00:36:21,550
(یو زاؤ، زینان کے پریفیکٹ)
یہ آدمی شونان کے وارث کا مارکوس ہے۔

607
00:36:22,280 --> 00:36:23,710
ہمیں اس کے ساتھ کیسا سلوک کرنا چاہئے؟

608
00:36:24,000 --> 00:36:26,190
چونکہ وہ پہلے ہی کان کے بارے میں جانتا ہے،

609
00:36:27,550 --> 00:36:29,550
ہم اسے موقع نہیں دے سکتے

610
00:36:30,000 --> 00:36:31,670
لفظ کو پھیلانے کے لئے.

611
00:36:31,670 --> 00:36:32,480
اسے خاموش کرو؟

612
00:36:33,840 --> 00:36:36,000
لیکن وہ وارث ہے۔
شونان کے مارکوئس کا۔

613
00:36:36,230 --> 00:36:37,800
شونان کی جاگیر کے مارکوئس میں،

614
00:36:38,280 --> 00:36:39,480
وہ وارث ہے.

615
00:36:42,550 --> 00:36:44,670
زینان جیل میں،

616
00:36:45,480 --> 00:36:47,710
وہ صرف سزائے موت کا قیدی ہے۔

617
00:36:49,190 --> 00:36:50,150
میں سمجھتا ہوں۔

618
00:36:50,670 --> 00:36:52,360
پریفیکٹ یو، مجسٹریٹ تانگ۔

619
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
ڈیوک وی کی بیٹی،

620
00:36:55,024 --> 00:36:56,580
کمانڈری شہزادی ژاؤننگ
پہنچ گیا ہے.

621
00:36:56,590 --> 00:36:57,904
وہ پہلے ہی سامنے والے ہال میں موجود ہے۔

622
00:36:58,320 --> 00:36:59,840
کمانڈری شہزادی Zhaoning؟

623
00:37:01,280 --> 00:37:02,760
وہ یہاں کیوں ہے؟

624
00:37:04,590 --> 00:37:05,840
آپ کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں؟

625
00:37:07,000 --> 00:37:08,550
میں اسے فوراً کروا دوں گا۔

626
00:37:34,630 --> 00:37:36,360
ایسا لگتا ہے کہ کوئی انتظار نہیں کرسکتا۔

627
00:37:37,000 --> 00:37:37,920
اگر تم مجھے مار دو،

628
00:37:38,736 --> 00:37:40,480
کیا آپ نے سوچا ہے؟
نتائج کے بارے میں؟

629
00:37:41,480 --> 00:37:43,360
آپ کو معلوم ہونا چاہیے کہ میں اب تک کون ہوں۔

630
00:37:43,480 --> 00:37:45,630
اگر میں تیری زینان جیل میں مر جاؤں

631
00:37:47,590 --> 00:37:49,070
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ اس سے بچ سکتے ہیں؟

632
00:37:49,710 --> 00:37:51,190
کیا آپ اپنے اعلیٰ افسران کو سمجھتے ہیں؟

633
00:37:51,190 --> 00:37:53,070
قدم اٹھائیں گے اور الزام لیں گے۔

634
00:37:53,670 --> 00:37:55,710
یا وہ آپ کو پھینک دیں گے؟
فوری طور پر بس کے نیچے

635
00:37:56,320 --> 00:37:58,480
قربانی کے بکرے کے طور پر
مارکوئس کے غصے کو کم کرنے کے لیے

636
00:37:58,480 --> 00:38:00,630
اور ان کے تمام جرائم پر پردہ ڈالیں؟

637
00:38:08,360 --> 00:38:10,000
ابھی رکنے میں دیر نہیں لگی۔

638
00:38:28,190 --> 00:38:29,360
کوئی بات نہیں جو تم کہو،

639
00:38:29,630 --> 00:38:30,670
یہ مصروفیت

640
00:38:31,000 --> 00:38:32,480
ٹوٹ جانا چاہئے.

641
00:38:32,590 --> 00:38:33,600
تم مجھے پھر سے تنگ کر رہے ہو۔

642
00:38:36,230 --> 00:38:38,770
♪ایک دیوار جو ایک ہی دھکے سے گر جاتی ہے♪

643
00:38:40,070 --> 00:38:41,550
کچھ چیزوں سے کوئی فرق نہیں پڑتا

644
00:38:42,150 --> 00:38:42,960
تھوڑا زیادہ وقت لے لو.

645
00:38:43,630 --> 00:38:44,630
میں انتظار کرنے کو تیار ہوں۔

646
00:38:50,470 --> 00:38:53,410
♪میں نے بہت سے الفاظ چھپائے ہیں♪

647
00:38:54,030 --> 00:38:56,830
♪آپ کو بتانے سے بہت گریزاں ہوں♪

648
00:38:57,700 --> 00:39:04,670
♪لہذا کبھی پردہ نہ کریں♪

649
00:39:04,860 --> 00:39:07,220
♪ وہ ریت جو پھسل جاتی ہے۔
ایک گرفت کے ساتھ♪

650
00:39:08,350 --> 00:39:11,080
♪وہ پھول جو مرجھا جاتا ہے۔
ایک کھلنے کے بعد♪

651
00:39:12,040 --> 00:39:17,380
♪خاموشی سے میرے دل کی گہرائیوں میں دفن ہے♪

652
00:39:19,140 --> 00:39:21,960
♪ہر جواب جو میں نے دیا♪

653
00:39:22,760 --> 00:39:25,610
♪ کڑوا میٹھا اور مضحکہ خیز تھا♪

654
00:39:26,400 --> 00:39:29,770
♪اپنی آنسوؤں سے بھری آنکھوں کو چھپا کر
جب میں نے آپ کو تکلیف پہنچائی ♪

655
00:39:30,030 --> 00:39:33,340
♪یہ واقعی کتنا مشکل تھا؟♪

656
00:39:36,310 --> 00:39:39,750
♪ وہ زخم جو مندمل ہو گئے۔
بس تھوڑا سا سکون کے ساتھ♪

657
00:39:40,740 --> 00:39:43,070
♪جھوٹ نے پوری کر دی۔
ایک ہی گلے کے ساتھ♪

658
00:39:44,340 --> 00:39:50,100
♪بہادر ہونے کا بہانہ کرنا
گویا مجھے کبھی تکلیف نہیں ہوئی♪

659
00:39:51,510 --> 00:39:54,640
♪یہ شرم کی بات ہے کہ میں کبھی نہیں کر سکا♪

660
00:39:55,090 --> 00:39:58,100
♪آپ کو بدلے میں چاند دیں♪

661
00:39:58,210 --> 00:40:04,850
اسی کھلے دل سے تم نے مجھ سے پیار کیا تھا♪

662
00:40:04,850 --> 00:40:08,520
♪میں یادوں کی بنجر زمین کو پار کر چکا ہوں♪

663
00:40:09,390 --> 00:40:12,150
♪کبھی نہ جانے میں کھو گیا تھا♪

664
00:40:12,590 --> 00:40:15,720
♪تم مجھے لے کیوں نہیں جاتے؟♪

665
00:40:16,160 --> 00:40:22,110
♪مجھے اس نہ ختم ہونے والے کھیل سے باہر نکالیں۔
چھپانے اور تلاش کرنے کی♪

666
00:40:23,510 --> 00:40:27,060
♪آپ کبھی نہیں کریں گے♪

667
00:40:27,340 --> 00:40:36,810
♪پتہ ہے کہ میں کتنا چاہتا ہوں، کتنا چاہتا ہوں♪

668
00:41:02,980 --> 00:41:06,460
(کسی جانور کو نقصان نہیں پہنچا
اس فلم کی تیاری میں)